陛下叫你们俩去 马上!
现在? 去哪儿?
皇后喜欢十四行诗
莎士比亚
她去世的时候 我正给她念
伊克洛维亚 你想在哪里火葬?
陛下?
苍天不容 要是你死于意外...
...在哪里火葬你?
陛下...我的家乡
那怎么行! 你服侍了我们那么久
你的火葬...
应该有皇室的排场
躺在你的皇后的旁边
趴下 陛下...
杀死他! 杀死他!
你在干什么? 杀了他!
你聋了吗? 快动手!
是的 陛下 你的心愿就是我的职责
陛下...
陛下 他们抓走了我的弟弟 他们说是我们杀了国王
他们要绞死我们的孩子 - 他们说我们是农民
可我们连耕地都没有
刚开始没收我们的土地 现在又抓我们的孩子
我们想反抗 他们却杀死了我们的领袖彼克...
...还说他是自杀的 陛下 听我说
我们被陷害了
够了 我再也不能忍受了
谁的骆驼?
这是谁的骆驼?
回答我!
瑞秋...?
我会和瑞秋结婚
上帝保佑你
我能进去吗?
现在这里是你的家了 瑞秋 你可以来去自由的
谢谢你
谢什么?
谢谢你让我的父亲没有留下遗憾
你的承诺 让他走得很安详
我看见他笑了
现在他走了...
我不会要求你实现承诺
瑞秋 我... - 请听我说完
但我并不因你的承诺而高兴
当我还是个小女孩... ...我就梦想有一天能嫁给你
现在梦想实现了
父亲总认为我很天真
可我有这信念
我总是觉得...
...你会真的爱我
而不是你的同情和可怜
我能说话了吗?
瑞秋...
为什么妈妈信任地把最后一封信交给你?
为什么娜蒂妮那么爱你?
一听见你的名字 她都很高兴
事实是...
...我也有同样的感觉
可是我依然保持沉默 我不能表达自己
娜蒂妮可以
她是城堡里唯一坦白的人
你知道这里... 对每个人而言都是危险的
这座城堡里的各种礼教约束 很让我头疼
瑞秋 ...
我再也不是你理想中的哈什了
这五十年来 你在这里享尽了优待
当国王最需要你的时候 你却躲在驼群后面
尤迪!
凶手踢掉你的枪时 你在打瞌睡?
尤迪! 你得尊重伊克洛维亚
他们家族世代保护我们的国王
他耳聋眼瞎的
否则那些没用的农民也碰不到陛下
警官 你查到什么了吗?
我们查出 驼群是一个叫哈瑞亚的农民的
他正在接受审问
砍掉哈瑞亚的腿 那能让他老实点
凶手不是农民
伊克洛维亚?
这里有几个手指?
这么近都看不见 又怎么判断凶手不是农民?
伊克洛维亚的父亲为保护国王而牺牲
很多人唱民谣歌颂他
告诉我 伊克洛维亚 你怎么就躲过那些子弹了?
那些农民饶了他
同样的贱民
噢! 我明白了 那些混球的兄弟伙
警官 请暂时带他出去
先生...
你不能用枪去反驳
他们说凶手踢掉你的枪时...
...我在打瞌睡
因此你就要杀了他们?
是的!
先生 那是不理智的 为什么?
我并没有跟谁说过...
...我的枪被凶手踢掉了
他们怎么会知道?
你说什么 先生?
他们暗杀了我的国王
我认出了他鞋上的钉 就是他们
- 让我去 - 先生...请冷静
让我去解决 这是我的职责 他们是我的“猎物”
你解决不了 给我让开
我向你保证 我会逮捕他们 不管...
正当与否
你知道他们杀了农民领袖彼克?
他的自杀遗书是假的 他们会使一样的招
一样的铁道口 一封伪造的自杀信
这是我的工作 我会解决的
让我去 帕努
要是我让你去了 你杀了他们 会被判绞刑的
那又怎样? 我不在乎... - 那我不得不拘捕你了
那我不得不先杀了你
把枪给我
够多的伤亡 给我
你不清除我眼睛盲的程度
他们杀了国王 你会是下一个
他们一样会在驼群后杀你
外面有辆吉普车 开车离开这儿
那边会有人接你
你自由了 走吧
走?
杀国王的凶手还没有抓到
我就是这城堡的墙
我的存在只为了保护国王 每一刻...
...“我的生命何尝不是这城堡的一块砖
而这城墙已随岁月逐渐腐朽
曾经敏锐的目光也已变得模糊”
你看过我的信?
是的
每个字都是写给我的 对吗?
谁...谁告诉你的?
妈妈
誓约! 她违反了!
我承诺一生隐埋秘密
皇后违反了誓约! - 不
妈妈没有
她的信
“誓约 智慧 真理”
誓约生于理由和智慧
誓约是你的灵魂所能接受的真理与圣洁
妈妈履行了她的誓约
而我 你的儿子...
...也将履行我的誓约
请离开这个地方
陛下
先生
儿子
你不能流放我
你不能!
一个儿子怎么会流放父亲?
而一个国王...
...可以流放王室守卫
我 哈什国王 以最崇高的权力...
命令你 伊克洛维亚 马上离开这里
遵命!
父亲 回到那平静的乡村
享受简单快乐的农村生活
我会接你回来 那时候...
...我会甩掉脑子里那些发狂的 “誓约”和“职责”
取而代之的是欢庆 和你孙子带来的快乐
我希望看见你的笑容 你太苦了
哈什!
哈什 村民们告诉我 你命令伊克洛维亚离开这里了
真的吗?
为什么?
看这个
嘿! 是谁?
你?
你来这儿干什么?
哈什国王... - 说什么
大声点!
哈什国王让我离开了城堡
我得另谋职业
什么工作都行
我可以为你擦皮鞋
出去!
给我滚出去!
别再让我看见你的脸
你的愿望就是我的工作
快出去!
黑暗淹没了我的脸 尤迪
可我却看得清你的脸
我看见杀死国王的凶手的脸
你的子弹用尽了
再发出一点声音...
...就是你的死期
我听着呢 尤迪 我能感觉你的呼吸
安静
安静 别出声
安静才能活命
要是你再喘息 我就解决你
让你死是我的职责
你来这儿干什么?
哈什国王让我离开了城堡
我给你送来了告别的礼物
那好 放在门口就离开吧
你不看看?
我说...
是什么? 打开
尤迪?
你对我儿子干了什么?
他在哪儿?
尤迪在哪儿?
他在铁轨旁徘徊 要和他一起吗?
你见过伊克洛维亚笑吗?
没人见过...除了我
我挨打的时候他帮了我
谁打你? - 爸爸
你一定做了坏事 - 不是我 是你
我? 我做了什么?
你不记得了? - 不记得了
皇后扯你的耳朵
你哭喊着 “一个皇后怎么能这样拉王子的耳朵?”
是啊 我当众亲你
伊克洛维亚帮我不挨爸爸的打
还带我去骑骆驼 给我买石榴吃
但我还是很可怜 - 为什么?
我说“我不会去亲回来了”
他听了...
...就笑了...
...就和现在的你一样
我得告诉你一些事
什么事 哈什?
这是我父亲的枪
要不是为了你和娜蒂妮...
...我向上帝发誓 我...
你别吓我
我也吓得要命 ...担心你会离开我
不会的 我保证...
...等等 先听我说...
...然后再承诺
你干了什么啊? 你杀了我的儿子!
他杀了我的国王
我履行我的职责 - 履行你的职责?
干得好! 非常好!
现在去杀了那个人 那个谋划杀死国王的人
告诉我他的名字
我去取他的人头
你去取你儿子的人头? 好啊! 太好了!
哈什安排的谋杀 让我等着你取他的人头!
哈什! 哈什 你的儿子!
砍掉他的头 履行你的职责
哈什!
等等 瑞秋
求你了
为谁?
你杀了我的父亲 哈什
职责让你杀了我的儿子 为了职责 去杀你的儿子啊
谎言!! - 是真的 他...
娜蒂妮睡了吗?
你? 你来这里干什么?
等你
你脸上有血
谁的血?
我不知道
尤迪的...杰伊提的...
我杀了他们俩
现在你来这里杀我
是的
在我的匕首确定目标之前...
...我必须知道真相 是你谋划杀了我的国王吗?
是我
那么我 城堡的守卫...
...以及你的父亲...
...必须履行我的职责
准备受死吧
我的亲生父亲将杀了我...
...多么好的死法
我准备好了
为什么这么做?
我无法想象 在驼群那儿你几乎杀了我...
...你认为是我...
...在驼群后面?
继续吧 把你的匕首插入我的心脏
来吧!
你做不到
因为你知道你的儿子决不会退缩
为什么? 为什么这么罪恶? 为什么?
“誓约 智慧 真理”
我救了你的命
看这个 是他杀了妈妈
他的双手杀了她
知道为什么吗?
因为她一直呼唤着你的名字
我知道他们会杀了你
而你的王子为你做了什么?
两千五百万!
我给了他们十倍让你活命
撒谎!!
全在撒谎!
不可能是真的! 我的国王不会这么干
永远不会
他不会的
这些只是娜蒂妮的话
这可能是她的幻想...
...她的胡思乱想
别试图改变我的决心...
...醒醒吧 伊克洛维亚
砍掉你的拇指 履行你的誓约
誓约?
誓约的前提是事实
誓约站在真理这一边
要是这一刻我的誓约有所动摇...
...违反誓约的话 我们家族就会被埋葬
妈妈告诉我履行自己的职责 就像坚强的伊克洛维亚一样
你的死...
...是我的职责
可是 你的手在颤抖
当一个年迈的父亲双手开始颤抖...
...他儿子的职责便是伸出援助之手
你在哪 我的儿子? - 我迷失了方向
但我会回来
我的双手沾满了血
瑞秋的父亲
一辈子也洗不干净
让这些血迹随我的火葬一起被焚毁
请照顾好娜蒂妮
告诉她 妈妈很孤单 所以我离开她去陪伴妈妈
我可以告诉妈妈 我履行了我的承诺
我可以祈求瑞秋父亲的宽恕
我可以完成我的使命
你的职责... 就是我的死亡 - 住手 哈什!
别!
这是我的誓约
尽管我的双手颤抖 但我内心坚定
我眼瞎但...
...我的耳朵好使
我...
只要...
...一句话 ...
...我的匕首会找到你
父亲
我以为你从不会失手
我没有失手 那是我最好的一掷
“砍掉我的拇指...
...我的职责是你的死亡”
...那会杀了我的儿子
你是对的 儿子
伊克洛维亚错了
错得那么严重
妈妈 给我力量...
...追随你的脚步
给我指引
我的心告诉我应该原谅哈什
他支支吾吾 可他的心是纯洁的
他愿意为此付出一生的代价
太多的生命消逝 太多的血流失
必须有人制止
交给我吧
祝福我吧 妈妈...
...让我去减轻他的痛苦 帮他忘记所有的难过...
...好好照顾他 孩子
他有着高尚的心灵 看看他为我们所做的一切...
...所有村民都来感谢他
他归还了我们的土地
哈什国王万岁
万岁... - ...哈什国王!
哈什国王万岁!
我归还你们土地有自私的原因
我想让我的父亲感到自豪
今天 所有在场的人们都是我的见证人...
...我在此证实 伊克洛维亚是我的父亲
儿子
父亲
警察来干什么? - 来逮捕我的
是时候以命抵命了
恐怕我有些坏消息要宣布
我准备好了 走吧... - 等等
今天 我们调查了尤迪的房间...
...在DVD盒里发现了自杀遗书
巴布鲁...
看看吧
皇室的人渣
他们知道我要抓他们 所以他们选择了更简单的解脱...
...往高速行驶中的火车上跳 系自杀
太遭了 终究还是逃出了我的掌心
我心里是怎么都无法宽恕他们的
先生 好手迹 不是吗?
很好
太好了!
不是吗? 爸爸
==CQ Subtitle Translation Team== = a1160 翻译&校对= --== www.cqmovie.net ==--
CQSTT欢迎您的加入 请有意者关注：www.cqmovie.net